win the match game

have or play a game of tennis/chess etc. [with somebody] — eine Partie Tennis/Schach usw. [mit jemandem] spielen

have or play a game of football [with somebody] — Fußball [mit jemandem] spielen

be on/off one's game — gut in Form/nicht in Form sein

beat somebody at his own game — (fig.) jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen (geh.)

play the game — (fig.) sich an die Spielregeln halten (fig.)

[I'll show her that] two can play at that game — (fig.) was sie kann, kann ich auch

play somebody's game — jemandem in die Hände arbeiten; (for one's own benefit) jemandes Spiel mitspielen

the game is up — (coll.) das Spiel ist aus

what's his game? — (coll.) was hat er vor?

what's the game? — (coll.) was soll das?

be new to the game — (fig.) neu im Geschäft sein (auch fig. ugs.)

be/go on the game — [Prostituierte:] anschaffen gehen (salopp)

don't play games with me — versuch nicht, mich auf den Arm zu nehmen (ugs.)

good at games — gut im Sport

game to Graf — (Tennis) Spiel Graf

game, set, and match — (Tennis) Spiel, Satz und Sieg

fair game — (fig.) Freiwild, das

easy game — (fig. coll.) leichte Beute

big game — Großwild, das

be game to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun

we had a quick game of cards after supper — nach dem Essen spielten wir ein bisschen Karten

game of chance — Glücksspiel nt

game of skill — Geschicklichkeitsspiel nt

game set and match to X — Satz und Spiel (geht an) X

he's just playing ( silly) games — für ihn ist es nur ein Spiel

two can play at that game, that's a game (that) two can play — wie du mir, so ich dir (inf)

to spoil sb's little game — jdm das Spiel verderben, jdm die Suppe versalzen (inf)

I wonder what his game is? — ich frage mich, was er vorhat or im Schilde führt

so that's your game, is it? — darauf willst du also hinaus!

to be/keep ahead of the game (fig) — um eine Nasenlänge voraus sein/bleiben

he's in the second-hand car game — er macht in Gebrauchtwagen (inf)

to be/go on the game (esp Brit) — auf den Strich gehen (inf)

to be game for anything — für alles zu haben sein, zu allen Schandtaten bereit sein (hum inf)

have or play a game of tennis/chess etc. [with somebody] — eine Partie Tennis/Schach usw. [mit jemandem] spielen

have or play a game of football [with somebody] — Fußball [mit jemandem] spielen

beat somebody at his own game — (fig.) jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen (geh.)

play the game — (fig.) sich an die Spielregeln halten (fig.)

[I'll show her that] two can play at that game — (fig.) was sie kann, kann ich auch

play somebody's game — jemandem in die Hände arbeiten; (for one's own benefit) jemandes Spiel mitspielen

the game is up — (coll.) das Spiel ist aus

what's his game? — (coll.) was hat er vor?

what's the game? — (coll.) was soll das?

be new to the game — (fig.) neu im Geschäft sein (auch fig. ugs.)

be/go on the game — [Prostituierte:] anschaffen gehen (salopp)

don't play games with me — versuch nicht, mich auf den Arm zu nehmen (ugs.)

game to Graf — (Tennis) Spiel Graf

game, set, and match — (Tennis) Spiel, Satz und Sieg

fair game — (fig.) Freiwild, das

easy game — (fig. coll.) leichte Beute

big game — Großwild, das

be game to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun

be no match for somebody — sich mit jemandem nicht messen können

she is more than a match for him — sie ist ihm mehr als gewachsen

find or meet one's match — (be defeated) seinen Meister finden

be a [good etc.] match for something — [gut usw.] zu etwas passen

match somebody at chess/in originality — es mit jemandem im Schach/an Originalität (Dat.) aufnehmen [können]

match somebody with or against somebody — jemanden jemandem gegenüberstellen

with a scarf etc. to match — mit [dazu] passendem Schal usw

A was more than a match for B — A war B weit überlegen

who thought up this match? — wer hat die beiden zusammengebracht?

that's match (Tennis) — Match!, damit ist das Match entschieden

nobody can match him in argument — niemand kann so gut argumentieren wie er

match that if you can! — das soll erst mal einer nachmachen, das macht so leicht keiner nach!

three kings! match that! — drei Könige! kannst du da noch mithalten?

this climate/whisky can't be matched anywhere in the world — so ein Klima/so einen Whisky gibt es nicht noch einmal

match case (Comput) — Groß-/Kleinschreibung beachten

matching words — Wortentsprechungen pl

his face matched the red of his sweater — sein Gesicht war so rot wie sein Pullover

find or meet one's match — (be defeated) seinen Meister finden

be a [good etc.] match for something — [gut usw.] zu etwas passen

match somebody at chess/in originality — es mit jemandem im Schach/an Originalität (Dat.) aufnehmen [können]

match somebody with or against somebody — jemanden jemandem gegenüberstellen

with a scarf etc. to match — mit [dazu] passendem Schal usw

to call a (baseball) game — амер. прекращать игру (в бейсбол)

to have a game with — дурачить (кого-л.)

the beautiful game брит.; разг. — футбол

jdn ( für etw) gewinnen — to win sb over (to sth)

jdn für sich gewinnen — to win sb over (to one's side)

jdn zum Freund gewinnen — to win sb as a friend

es gewinnt den Anschein, als ob... (form) — it would appear that...

das Ufer gewinnen (liter) — to reach or gain (liter) the bank

was ist damit gewonnen, wenn du das tust? — what is the good or use of you or your doing that?

wie gewonnen, so zerronnen (Prov) — easy come easy go (prov)

an Boden gewinnen (fig) — to gain ground

an Geschwindigkeit gewinnen — to pick up or gain speed

sie gewinnt durch ihre neue Frisur — her new hairstyle does something for her

sie gewinnt bei näherer Bekanntschaft — she improves on closer acquaintance

wie gewonnen, so zerronnen — (Spr.) easy come, easy go; s. auch Oberhand

jedes zweite Los gewinnt! — every other ticket [is] a winner!

an Höhe/ Fahrt gewinnen — gain height/gain or pick up speed

wie gewonnen, so zerronnen — (Spr.) easy come, easy go; s. auch Oberhand

an Höhe/ Fahrt gewinnen — gain height/gain or pick up speed

non ha preso con sé nulla se non un libro — he didn't take anything with him apart from o other than a book

se mai vedessi — if you ever see o if ever you see

se mai andrò da qualche parte, sarà in Australia — I'm going to Australia, if anything o if I go anywhere